■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫メニュー■
Worlds Walkers Server [ HADES ] の新しい名前を決めようぜ！
1 名前：Block Element司令 ★：2007/06/01 00:55 ID:EEBZcCv4DM
- Worlds Walkers Server [ HADES ] がこのサーバの名前であった。
しかし、横文字であることに違和感を覚えたので、名前を和訳したい。意味はそのままに、何かかっこいい訳はないだろうか。
内外問わず、案やそれにまつわる意見があれば、このスレッドにお願いします。
2 名前：Block Element司令 ★：2007/06/01 01:00 ID:EEBZcCv4DM
- 【現在の案】
勢いで 世界群歩行者達管理区 ［冥王］ にしています。
ちなみに、一つ前は世界群歩行者達拠点 ［冥王］でした。
ひらがなを交えていいなら、
Worlds Walkers ＝ 世界群を歩く者達
Server ＝ 管理区
[ HADES ] ＝ ［冥王］
世界群を歩く者達の管理区 ［冥王］ とか。
3 名前：Block Element司令 ★：2007/06/01 01:03 ID:EEBZcCv4DM
- 一番意訳に困るのが Server なわけで、そのまま訳しちゃうと電脳とかになるみたいですが、意味的にあっていればほぼＯＫです。住処、とか。
サーバの立ち位置を考慮したものがいいかなー。
4 名前：タカヤマキ ★：2007/06/03 03:23 ID:BVCoBsPMjY
- 世界旅団電脳区域 [冥王] とか。
Worlds Walkers→世界を旅する者達→旅団（単語としての本来の意味は違いますがw）
Server→電脳区域
HADESに対応する言葉は思いつかなかったんでそのまま冥王でwww
5 名前：塊素 司令 ★：2007/06/04 00:20 ID:nJWeVQhrm6
- >>4
ふむ、 Walkers を旅団と訳すか。確かにいいかもしれない。意味合いは同じだｗ
世界群旅団となるか。
ただ、なんとなしに「者」っていう字を入れたいんだよね。「〜〜する者」という感じで。旅行者達……とすると変だな；
旅人……「人」だと弱いかなー。
電脳っていうと大げさな気もするね。データベースもろくに入ってない所だしねｗ
6 名前：塊素 司令 ★：2007/06/04 21:17 ID:nJWeVQhrm6
- うむ〜； 申し訳ない；
僕の感性上、
「 Worlds Walkers 」＝「世界群歩行者達」
「 HADES 」＝「冥王」
は固定らしい。
さらに、
「 Server 」＝「情報管理区」 or 「管理情報区」 or 「提供区」 or 「情報提供区」 ……。
結局、自分の感性に従って名前を決めることになりそうだ； せっかくこうして話し合うスレを立てたのに；
申し訳ない。
7 名前：塊素 司令 ★：2007/06/04 21:34 ID:nJWeVQhrm6
- 世界群歩行者達情報管理区
長い。横文字よりは重厚な雰囲気が漂うが、長い。
日本語で言いたい意味を的確に表そうとすると、長くなるのは必至か。
横文字だとニュアンスでごまかせる部分があるってことだな……。
8 名前：塊素 司令 ★：2007/06/05 12:43 ID:.uZI7Chevk
- 管理区にしようか提供区にしようか悩んでいる。
管理していれば提供することができる。提供するには管理されていなければならない。
ただ、管理していることが提供することになるとは限らない。提供を前面に押し出すサーバとしては、管理区よりも提供区のほうがいいかなぁ。
ころころと名前が変わるな……。
9 名前：塊素 司令 ★：2007/06/05 21:57 ID:cUm/oLMciU
- あー、字面を眺めたら、別に管理とか提供とかいらない気がしてきた……。
世界群歩行者達情報区 ［冥王］
これでいい気がする。管理しているという格式ばることもなく、提供していると叫ぶこともなく。
ただそこにある情報。見たいやつだけ見ていけばいい。うむ。
(C)2chブラウザ対応掲示板 by toshinari